1
00:00:13,847 --> 00:00:15,075
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

2
00:00:15,248 --> 00:00:16,840
بالتأكيد.

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,845
ألا تحب عيد الميلاد فقط؟

4
00:00:21,021 --> 00:00:25,458
- نعم، لا بأس.
- لا بأس؟ فقط بخير؟

5
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
إنها عطلة جميلة جداً
مثل الرابع من يوليو أو يوم الشجرة.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,524
هل تقارن عيد الميلاد
إلى يوم الشجرة؟

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,133
رقم أنا لا أقارنهم.

8
00:00:35,301 --> 00:00:38,930
كلاهما إجازة
وكلاهما بخير.

9
00:00:39,105 --> 00:00:42,233
- بخير؟
- نعم. إنهم بخير.

10
00:00:42,409 --> 00:00:45,845
لا أعرف يا سيد شوت.
أنا فقط لا أعرف عن هذا.

11
00:00:46,012 --> 00:00:48,537
نحن نعلم العالم
درس، سيدة دافي.

12
00:00:50,984 --> 00:00:53,077
هذا ليس وقت الهراء.

13
00:00:53,253 --> 00:00:55,517
حسنا، لا أعتقد أنه الهراء.

14
00:00:55,688 --> 00:00:58,623
فقط لأنني أعتقد أنه قليل...

15
00:00:58,792 --> 00:01:02,592
حسنا، ربما هو الهراء قليلا.

16
00:01:02,762 --> 00:01:04,093
لا.

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,129
لا أعتقد ذلك، لأن...

18
00:01:06,299 --> 00:01:09,666
- لأنه...
- غير عادل، قاس، غير سارة.

19
00:01:09,836 --> 00:01:13,067
إن العالم ظالم وغير لطيف،
مكان غير سار، آنسة دافي.

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,573
هذا ببساطة سوف يتجرد
واجهة الحشمة وحسن النية.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,178
- الاستيلاء عليها.
- ماذا تفعل؟

22
00:01:20,346 --> 00:01:21,574
قلت لكم يا رفاق.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,479
لا تختار دانييل.

24
00:01:25,652 --> 00:01:28,212
أطفال! أطفال!

25
00:01:30,323 --> 00:01:32,018
تعال هنا، أليس كذلك؟

26
00:01:32,192 --> 00:01:33,955
هيا، دعونا...

27
00:01:36,996 --> 00:01:39,294
لدي شيء أريد أن أقدمه لك.

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,730
أنت لست غريب الأطوار من نوعٍ ما،
هل أنت يا سيد؟

29
00:01:41,901 --> 00:01:45,894
لا، أنا صانع ألعاب.
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

30
00:01:46,573 --> 00:01:50,339
تا دا! فأر الفضاء الذري.

31
00:01:51,744 --> 00:01:53,678
- ماذا يطلق الرصاص؟
- استخدم أنفك.

32
00:01:56,149 --> 00:01:58,049
ينتن.

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,309
رائع.

34
00:02:01,287 --> 00:02:02,948
هنا، يمكنك الحصول على هذا واحد.

35
00:02:03,556 --> 00:02:05,854
- شكرًا.
- أريدها.

36
00:02:08,695 --> 00:02:10,754
شاهد ماذا تفعل الرائحة.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- يا!
- رائع.

38
00:02:19,038 --> 00:02:21,563
هذا ملكي. وهذا كذلك.

39
00:02:21,741 --> 00:02:23,902
وأنا أريد هذا.

40
00:02:24,210 --> 00:02:26,337
وهذا.

41
00:02:27,013 --> 00:02:29,311
أعطني ذلك.

42
00:02:30,350 --> 00:02:33,751
الجشع، سيدة دافي.
الفئران تجعل الأطفال جشعين!

43
00:02:35,355 --> 00:02:38,483
- دعونا الحصول عليها!
- تعال! اذهب، اذهب!

44
00:02:39,659 --> 00:02:41,217
عد إلى هنا.

45
00:02:41,394 --> 00:02:45,990
انظر، أعتقد ما الذي يجعل عيد الميلاد
خاصة جدًا هي الروح الكاملة لـ...

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,191
- دعونا الحصول عليها.
- فلنأخذها، هيا.

47
00:02:48,368 --> 00:02:49,596
- تعال.
- احصل عليها.

48
00:02:49,769 --> 00:02:51,634
- تعال.
- عد إلى هنا.

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,697
التسوق. لقد تذكرت للتو
بعض التسوق في الثانية الأخيرة.

50
00:02:54,874 --> 00:02:56,341
اعذرني.

51
00:02:58,077 --> 00:03:00,136
روح التسوق.

52
00:03:00,313 --> 00:03:03,942
هذا يلخص الأمر، أليس كذلك؟

53
00:03:05,385 --> 00:03:07,285
احصل عليها!

54
00:03:24,938 --> 00:03:26,565
عيد ميلاد مجيد.

55
00:03:34,814 --> 00:03:37,044
الفئران تذهب للبيع
أول شيء صباح الغد.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,310
كل متجر ألعاب في متروبوليس
سوف تحملهم.

57
00:03:39,485 --> 00:03:41,248
كل طفل سوف يريد واحدة.

58
00:03:41,421 --> 00:03:43,548
كل من يقترب منهم
سوف تشتمهم..

59
00:03:43,723 --> 00:03:48,126
...و، أوه، يا آنسة دافي،
ما عيد الميلاد هذا سيكون.

60
00:04:53,826 --> 00:04:58,354
لويس, ليس هذا الوقت من العام و
الشعور في الهواء فقط يجعلك سعيدا؟

61
00:04:58,531 --> 00:05:02,433
كلارك، لا تحاول أن تبيعني في عيد الميلاد.
أنا لست غرينش. أنا أحب ذلك كثيرا.

62
00:05:02,602 --> 00:05:05,298
- ولكنك لا تحب ذلك.
- ولكن أنا أحب ذلك كثيرا.

63
00:05:05,471 --> 00:05:07,268
الكثير، الكثير. أو الكثير، الكثير!

64
00:05:07,440 --> 00:05:10,807
في مكان ما بين الكثير
والكثير الكثير.

65
00:05:11,511 --> 00:05:14,537
- أهلاً. كيف حالك؟
- أهلاً.

66
00:05:15,014 --> 00:05:16,675
أنت لا تتذكرني.

67
00:05:16,849 --> 00:05:19,010
لقد اشتعلت اكليلا من الزهور
امام دار الايتام.

68
00:05:19,185 --> 00:05:21,779
نعم. تبدو مختلفا.

69
00:05:22,855 --> 00:05:25,289
- كيف الحال؟
- حسنًا، أتمنى أن أقول عظيمًا..

70
00:05:25,458 --> 00:05:28,552
...ولكن حتى الآن، أنت في طريقك إلى الأمام
في سباق الكرم.

71
00:05:28,728 --> 00:05:31,959
إنه أمر سيء للغاية أيضًا،
لأن هؤلاء الأطفال يستحقون حقًا الأفضل.

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,461
أعتقد أن الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا
ما يشبه أن تكون يتيمًا في عيد الميلاد.

73
00:05:37,637 --> 00:05:41,539
الصبي، هذا الرجل جيد.

74
00:05:41,708 --> 00:05:45,303
لويس، لماذا لا تمضي قدما؟
أريد البقاء والتحدث مع سانتا.

75
00:05:45,745 --> 00:05:47,713
بالطبع، أنت تفعل.

76
00:05:52,985 --> 00:05:57,422
أعلم يا عزيزتي، أنا متحمس أيضًا.
أول عيد ميلاد لنا وحدنا معًا.

77
00:05:57,590 --> 00:06:00,457
الآن، ليلة الغد
سنحظى ببعض ضوء الشموع الجميل...

78
00:06:00,626 --> 00:06:03,094
…وسوف أرتدي
بدلة سانتا الحمراء الخاصة تلك...

79
00:06:03,262 --> 00:06:06,095
.. وأسألك هل
لقد كنت شقيًا أو لطيفًا.

80
00:06:08,401 --> 00:06:10,596
ما هو سر سانتا؟

81
00:06:10,770 --> 00:06:13,671
سانتا السري هو...

82
00:06:16,409 --> 00:06:21,108
إنه المكان الذي نضع فيه جميعنا أسمائنا
في وعاء ونحن جميعا...

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,077
..اختر اسما...

84
00:06:23,249 --> 00:06:26,980
...ومن هو الاسم الذي تحصل عليه،
تحصل على هدية عيد الميلاد ل.

85
00:06:29,989 --> 00:06:32,423
- أنا المسؤول عن ذلك.
- يبدو وكأنه متعة.

86
00:06:33,493 --> 00:06:34,755
أنا أنجيلا.

87
00:06:35,962 --> 00:06:40,422
- أنا المسؤول عن ذلك.
- تشرفت بلقائك يا سيد، أنا المسؤول عن ذلك.

88
00:06:53,946 --> 00:06:57,143
- ثقيل قليلا على الأحمر والأخضر؟
- لماذا، أنت لا تحب ذلك؟

89
00:06:58,384 --> 00:07:00,511
- هل لدي خيار؟
- اعذرني؟

90
00:07:01,387 --> 00:07:02,854
انها مجرد أنه في كل مكان.

91
00:07:03,022 --> 00:07:06,788
شرائط وأكاليل ونبات الهدال
والأشجار وبابا نويل والجان...

92
00:07:06,959 --> 00:07:10,360
... ورجل الثلج الفاتر
ورودولف يضربك في وجهك:

93
00:07:10,530 --> 00:07:13,226
"يجب أن تحب عيد الميلاد،
يجب أن تحب عيد الميلاد."

94
00:07:13,399 --> 00:07:15,890
أعتقد أن هذا يعني
لن نغني الليلة؟

95
00:07:16,836 --> 00:07:20,533
لا، إنه... الأمر مجرد ذلك، لمرة واحدة،
أود أن أشعر بعيد الميلاد.

96
00:07:20,706 --> 00:07:22,139
كما تعلمون، اكتشف ذلك.

97
00:07:22,308 --> 00:07:25,141
قم بفكها وتفاجأ
كم هو رائع..

98
00:07:25,311 --> 00:07:29,577
...بدلاً من دفعه في وجهي
مثل كوبونات نصف الخصم في لقاء المبادلة.

99
00:07:29,749 --> 00:07:32,775
أنا أعرف ماذا تقصد.
يبدو الأمر كما لو أن عيد الميلاد أصبح كبيرًا جدًا ...

100
00:07:32,952 --> 00:07:34,749
...إنه مثل الحوت ونحن أسماك البلم.

101
00:07:35,688 --> 00:07:37,155
حسنا...

102
00:07:37,323 --> 00:07:39,951
...هذا العام لست كذلك
سوف تكون أسماك.

103
00:07:40,126 --> 00:07:43,721
سأتولى زمام الأمور
وسأحصل على عيد الميلاد الذي أريده.

104
00:07:43,896 --> 00:07:45,056
هذا ممتاز.

105
00:07:53,606 --> 00:07:55,870
دكتور سام لين، من فضلك.

106
00:07:56,042 --> 00:07:57,737
ابنته.

107
00:07:58,211 --> 00:07:59,200
لويس.

108
00:07:59,946 --> 00:08:03,575
لقد زرت جميع متاجر الألعاب الكبيرة
تحاول الحصول على التبرعات.

109
00:08:03,749 --> 00:08:05,842
أعتقد أنهم مشغولون للغاية.

110
00:08:06,018 --> 00:08:08,714
ماذا لو حصلت على صديقي
أن نسأل المتاجر للعب الأطفال؟

111
00:08:08,888 --> 00:08:11,789
إنه نوع من المشاهير
وهو يتيم نفسه.

112
00:08:12,358 --> 00:08:15,054
- هل أعرفه؟
- ربما سمعت عنه.

113
00:08:15,228 --> 00:08:19,324
يقضي الكثير من الوقت
الطيران داخل وخارج متروبوليس.

114
00:08:20,066 --> 00:08:23,297
لا، لوسي، أمي لا تستطيع أن تفعل ذلك.
لم أتمكن حتى من الاتصال بأبي عبر الهاتف.

115
00:08:23,469 --> 00:08:26,905
لقد أبقوني في الانتظار لمدة 20 دقيقة.
ماذا عنك؟

116
00:08:27,440 --> 00:08:29,305
أنت في الحب؟

117
00:08:29,475 --> 00:08:33,707
عيد الميلاد في البندقية.
واو، هذا رومانسي.

118
00:08:33,880 --> 00:08:35,939
البندقية، كاليفورنيا.

119
00:08:36,115 --> 00:08:40,916
إذن فهو إما فنان أو ممثل.
حسنا، حظا سعيدا. سوف تحتاج إليها.

120
00:08:41,087 --> 00:08:42,850
عيد ميلاد مجيد.

121
00:08:44,123 --> 00:08:45,488
الفئران الفضائية الذرية.

122
00:08:46,626 --> 00:08:49,754
- الناس يجنون لهم.
- دعني أخمن. يوم أخبار بطيء.

123
00:08:49,929 --> 00:08:53,262
طرقت للتو سيدة تبلغ من العمر 70 عامًا
أطقم أسنان سيدة أخرى.

124
00:08:53,432 --> 00:08:55,992
- للبكاء بصوت عال. مهلا، أولسن؟
- نعم يا سيدي.

125
00:08:56,168 --> 00:08:58,102
ينبغي أن التقطت الصور.
أين كلارك؟

126
00:08:58,271 --> 00:09:00,739
- آسف يا رئيس.
- الخروج إلى الشارع. التحدث إلى سانتا.

127
00:09:02,074 --> 00:09:03,302
بالطبع هو كذلك.

128
00:09:06,879 --> 00:09:09,780
عيد ميلاد مجيد. أحبك.

129
00:09:09,949 --> 00:09:12,850
آنسة دافي، هلا وضعتي هذا جانباً؟

130
00:09:13,019 --> 00:09:16,455
أنا آسف يا سيد شوت.

131
00:09:16,622 --> 00:09:19,557
لا أعرف لماذا تبقي
تلك الإخفاقات الغامضة على أي حال.

132
00:09:19,725 --> 00:09:22,660
لا تسميهم ذلك. أنا أحبهم.

133
00:09:22,828 --> 00:09:25,422
إنها ناعمة جدًا وحلوة.

134
00:09:26,032 --> 00:09:28,694
أعتقد أنهم أفضل لعبة
لقد قمت بها من أي وقت مضى.

135
00:09:28,868 --> 00:09:33,271
حقًا؟
هل هذه الكلمات تدق الجرس يا آنسة دافي؟

136
00:09:33,439 --> 00:09:37,205
"سيدي، دمى الدببة الخاصة بك سيئة.
نحن نكره هؤلاء".

137
00:09:37,376 --> 00:09:40,106
الأطفال يقولون أشياء
لا يقصدون دائمًا.

138
00:09:41,113 --> 00:09:45,049
لو كان هذا صحيحا فقط مع البالغين
الذين يقولون أشياء مثل، "أنت مطرود".

139
00:09:45,217 --> 00:09:49,347
لقد كنت جيدًا جدًا
لشركة متروبوليس تويز، السيد شوت.

140
00:09:49,889 --> 00:09:51,481
وكذلك كنت أنت يا آنسة دافي.

141
00:09:52,458 --> 00:09:55,655
شكرا لك سيد شوت.

142
00:09:55,828 --> 00:09:59,229
"اصنع شيئًا للأطفال
سوف يريدون الشراء"، قالوا.

143
00:09:59,398 --> 00:10:01,662
حسنًا، نحن نفعل ذلك الآن، حسنًا.

144
00:10:01,834 --> 00:10:05,031
تم طرده في عيد الميلاد الماضي
كان أفضل شيء يمكن أن يحدث.

145
00:10:05,204 --> 00:10:08,640
والآن، نحن ذاهبون
لجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.

146
00:10:08,808 --> 00:10:11,299
انهم سوف يدفعون.

147
00:10:11,877 --> 00:10:13,469
والدفع.

148
00:10:13,646 --> 00:10:14,908
والدفع.

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,413
والدفع!

150
00:10:24,824 --> 00:10:26,655
يا إلهي، انظر إلى كل الناس.

151
00:10:26,826 --> 00:10:29,090
وأتساءل ما هي الصفقة الكبيرة
حول هذه اللعبة.

152
00:10:29,261 --> 00:10:30,888
دعونا معرفة ذلك.

153
00:10:31,964 --> 00:10:36,094
لويس لين، ديلي بلانيت.
اعذرني. اعذرني.

154
00:10:36,268 --> 00:10:40,602
اعذرني. مرحبًا، نحن نصنع قصة
على الفئران الفضائية الذرية.

155
00:10:40,773 --> 00:10:42,001
- فأر.
- أيا كان.

156
00:10:42,174 --> 00:10:45,940
نود أن ندخل، ونرى اللعبة،
كما تعلمون، التقاط بعض الصور.

157
00:10:46,112 --> 00:10:47,943
- اطرح بعض الأسئلة...
- انتظر!

158
00:10:48,114 --> 00:10:49,877
- انتظر!
- لا، لا، لا. نحن لسنا مفتوحين بعد.

159
00:10:50,049 --> 00:10:54,782
لا، ابق في الخلف! نحن لا نفتح حتى الساعة 9.
لا، لا. انتظر من فضلك. البقاء مرة أخرى!

160
00:10:59,959 --> 00:11:04,555
ألا يحب أحد الدمى الدببة بعد الآن؟
هل هذا هو؟ ما هو...؟

161
00:11:04,730 --> 00:11:07,699
الجيز، هذا نوع من لطيف.

162
00:11:11,604 --> 00:11:14,038
- هل أنت بخير؟
- سوبرمان.

163
00:11:15,041 --> 00:11:16,269
شكرا سوبرمان.

164
00:11:16,442 --> 00:11:18,933
سيدي، هل سمعت من قبل
من دار الأيتام كوتس؟

165
00:11:19,111 --> 00:11:21,079
- نعم.
-إنهم يحتاجون حقًا إلى الألعاب هذا العام...

166
00:11:21,247 --> 00:11:24,375
...لذا أطلب من المتاجر التبرع بالهدايا.
هل ستكون مهتما؟

167
00:11:24,550 --> 00:11:26,575
- قطعاً.
- عظيم.

168
00:11:26,752 --> 00:11:29,243
- أعطني ذلك. تعال.
- ابتعد عن طريقي.

169
00:11:29,422 --> 00:11:32,084
- كنت هنا.
- هنا!

170
00:11:33,125 --> 00:11:36,060
إذا كانت حساباتي البيوكيميائية
صحيحة...

171
00:11:36,228 --> 00:11:39,254
…يجب أن يكون لدى الفئران
تأثير مختلف قليلاً على البالغين.

172
00:11:44,670 --> 00:11:46,365
- أريد ذلك.
- آسف، كان لي ذلك أولا.

173
00:11:46,539 --> 00:11:49,167
- الحيازة تسعة أعشار القانون.
- أنت تعطيني ذلك.

174
00:11:49,341 --> 00:11:55,075
وأعتقد أن آثارها الجانبية غير عادية إلى حد ما
سيكون جعل البالغين يتصرفون مثل الأطفال.

175
00:11:55,247 --> 00:11:57,340
- لا، لقد حصلت عليه أولاً!
- لم!

176
00:11:57,516 --> 00:12:02,476
السؤال هو
هل سيتصرفون مثل الأطفال الجشعين؟

177
00:12:03,656 --> 00:12:04,953
- فعلت ذلك.
- لم.

178
00:12:05,124 --> 00:12:06,421
- فعلت ذلك.
- لم.

179
00:12:06,592 --> 00:12:08,583
- لم.
- فعلت ل.

180
00:12:14,166 --> 00:12:18,933
أود أن أقول حتى الآن أن الفئران ترقى إلى مستوى الجميع
توقع، أليس كذلك يا آنسة دافي؟

181
00:12:20,039 --> 00:12:23,338
حسنًا، انتقل إلى الخطوة الثانية من خطتنا.

182
00:12:23,509 --> 00:12:27,411
الخطوة الثانية؟ هناك خطوة الثانية؟

183
00:12:27,580 --> 00:12:31,516
نحن ندمر عيد الميلاد، آنسة دافي.
إنها مهمة كبيرة.

184
00:12:39,391 --> 00:12:42,883
- لويس، هل يمكنني رؤية واحدة فقط؟
- لا، إنهم فئراني.

185
00:12:43,062 --> 00:12:47,226
انظر، لقد كانت مزحة مضحكة في الكابينة،
أقل مضحكا قليلا في الردهة.

186
00:12:47,399 --> 00:12:51,665
... الآن أصبح الأمر قديمًا ولدينا
الموعد النهائي. لذا هل يمكنني من فضلك إلقاء نظرة؟

187
00:12:51,837 --> 00:12:53,464
- مجرد نظرة؟
- مجرد نظرة.

188
00:12:55,274 --> 00:12:56,935
تمام.

189
00:12:59,645 --> 00:13:01,875
- تلك الرائحة فظيعة.
- مريع.

190
00:13:02,047 --> 00:13:04,641
- أحبها.
- أنا أيضاً.

191
00:13:04,817 --> 00:13:08,309
- وأريد واحدة من تلك الفئران.
- أنا أيضاً.

192
00:13:08,487 --> 00:13:11,285
أريد واحدة من كل شيء.

193
00:13:12,591 --> 00:13:14,218
مهلا، مهلا، انظر هناك.

194
00:13:14,393 --> 00:13:16,122
ماذا؟ ماذا؟

195
00:13:16,295 --> 00:13:17,557
ما الأمر يا كلارك؟

196
00:13:29,275 --> 00:13:31,243
مرحبا لوسي؟ إنها لويس.

197
00:13:31,410 --> 00:13:36,370
أردت فقط أن تعرف أنك لست كذلك
مدعو لعشاء عيد الميلاد ليلة الغد.

198
00:13:36,549 --> 00:13:39,950
حسنا، لأن كل المواد الغذائية
الذي سأشتريه...

199
00:13:40,119 --> 00:13:42,883
...هو لي وأنا لا أشارك.

200
00:13:45,391 --> 00:13:46,688
جاهز، استعد...

201
00:13:47,993 --> 00:13:50,120
- لقد خدعت!
- مهلا، مهلا، مهلا.

202
00:13:50,296 --> 00:13:52,025
ماذا يحدث هنا في تلة سام؟

203
00:13:52,932 --> 00:13:56,993
- قلت لكم يا رفاق كان علينا أن نكون هادئين.
- كلارك، أنت لست رئيسنا.

204
00:13:58,704 --> 00:14:00,331
لويس.

205
00:14:02,007 --> 00:14:03,372
تلك المربعات في العلامة السحرية؟

206
00:14:05,444 --> 00:14:09,346
- حسنا...
- لويس في ورطة، لويس في ورطة.

207
00:14:09,515 --> 00:14:12,678
حسنا، لدي كل الفئران
وليس لديك أي شيء.

208
00:14:13,352 --> 00:14:16,719
- حسنًا، يمكنني الحصول عليها إذا أردت.
- مهلا، مهلا، مهلا. هذا يكفي.

209
00:14:18,891 --> 00:14:21,018
الآن، أنا لا أعرف
ما الذي يحدث هنا...

210
00:14:21,193 --> 00:14:24,651
...ولكن من الواضح أننا جميعا بحاجة إلى إجازة
أكثر قليلا مما كنت أعتقد.

211
00:14:24,830 --> 00:14:28,027
الآن، لا يزال لدينا ورقة لنضعها
وقصة يجب القيام بها مع تلك الفئران.

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,259
يا رئيس. أيها الرئيس، أعطني الفئران.

213
00:14:30,436 --> 00:14:32,700
- أعطني الفئران. أعطني الفئران من فضلك.
- يا!

214
00:14:32,872 --> 00:14:34,203
- سأكمل القصة، حسنًا؟
- لا!

215
00:14:34,373 --> 00:14:35,704
- هذا كل شيء!
- لا، إنهم لي!

216
00:14:35,875 --> 00:14:39,868
- إنهم لي، إنهم لي، إنهم لي!
- هذا كل شيء! النهاية! طاب مساؤك!

217
00:14:40,679 --> 00:14:42,203
لويس...

218
00:14:42,381 --> 00:14:44,042
... أعطني تلك الفئران.

219
00:14:45,084 --> 00:14:46,108
لويس.

220
00:14:53,626 --> 00:14:56,618
حسنًا. الآن، عد إلى مكتبك.

221
00:14:57,663 --> 00:15:00,063
جي، هذا عادل حقا.

222
00:15:03,435 --> 00:15:04,902
هل يمكنني الحصول على فأر، أيها الرئيس؟ لو سمحت؟

223
00:15:05,070 --> 00:15:07,664
كلارك، أنت تريدني
لإرسالك إلى الغرفة المظلمة؟

224
00:15:07,840 --> 00:15:09,102
- غرفة مظلمة؟
- سمعتني.

225
00:15:10,476 --> 00:15:12,535
- لا.
- حسنًا، اهدأ إذن.

226
00:15:12,711 --> 00:15:14,736
ارجع إلى مكتبك.

227
00:15:18,717 --> 00:15:21,709
لا أحد
مثل سيارات الإطفاء بعد الآن؟

228
00:15:21,887 --> 00:15:23,684
وأتساءل عما إذا كان هذا المصاصة القبيحة يطلق النار.

229
00:15:23,856 --> 00:15:26,654
- مهلا، تأكد من حصول فارلي على واحدة.
- تمام.

230
00:15:28,093 --> 00:15:31,187
تلك السيدة قطعت أمامنا مباشرة.
اعذرني. اعذرني.

231
00:15:31,363 --> 00:15:33,160
جوناثان، لم تفعل.

232
00:15:33,332 --> 00:15:36,893
هل تمزح يا مارثا؟
كانت تلك المرأة سكينًا بشرية.

233
00:15:37,069 --> 00:15:39,299
جوناثان، لقد كانت في عجلة من أمرها.
انها لم تراك.

234
00:15:39,471 --> 00:15:40,938
- عيد ميلاد مجيد.
- اعذرني.

235
00:15:41,106 --> 00:15:44,974
هذا هو عيد الميلاد الأخير الذي وصلنا إليه
متروبوليس للقيام بالتسوق في عيد الميلاد.

236
00:15:45,144 --> 00:15:46,941
هذه المدينة مجنونة.

237
00:15:47,112 --> 00:15:50,138
الجميع يتدافعون ويدفعون
والاستيلاء.

238
00:15:50,316 --> 00:15:53,285
جوناثان، ما الذي تتحدث عنه؟

239
00:15:53,452 --> 00:15:56,580
هل أي من هؤلاء بالنسبة لي؟
هل أي من هؤلاء بالنسبة لي؟

240
00:15:56,755 --> 00:16:00,350
هناك الكثير.
لا أعرف أي واحد تختار.

241
00:16:02,127 --> 00:16:06,689
حسنًا، يا إلهي يا مارثا، لا أعرف.
أعتقد أنني يجب أن أتخيل ذلك.

242
00:16:09,735 --> 00:16:13,728
هيا أيها القدمان! تحدث معي، تحدث معي!

243
00:16:21,480 --> 00:16:23,914
صخرة على! صخرة على!

244
00:16:30,456 --> 00:16:32,617
- مرحبا بيري.
- جوني!

245
00:16:32,791 --> 00:16:34,088
كنا نبحث عن كلارك.

246
00:17:00,753 --> 00:17:04,450
كلارك جيروم كينت,
يمكنك الوصول إلى هنا الآن.

247
00:17:04,623 --> 00:17:08,059
- ماذا؟ ماذا فعلت؟
- أنت تعرف بالضبط ما فعلته.

248
00:17:09,094 --> 00:17:11,085
- ادخل هنا حالا.
- أم.

249
00:17:11,263 --> 00:17:12,594
- أنا غاضبة منك جداً..
- أمي.

250
00:17:12,765 --> 00:17:17,634
...أنا لا أعرف ماذا أفعل معك.
أنا لم أضربك أبدا. لم أضطر إلى ذلك أبدًا.

251
00:17:17,803 --> 00:17:21,739
لكن الآن، أود أن أسقط بنطالك
ويسمر جلودك كالجلد الرخيص.

252
00:17:21,907 --> 00:17:24,102
- والآن مارثا...
- جوناثان...

253
00:17:24,276 --> 00:17:26,972
لقد أحرق كعب حذاء لويس.

254
00:17:27,713 --> 00:17:29,078
هل هذا صحيح يا كلارك؟

255
00:17:29,715 --> 00:17:31,307
حسناً، لقد أخذت...

256
00:17:32,851 --> 00:17:34,716
حسنا، هي...

257
00:17:34,887 --> 00:17:37,185
اخذت شيئا...

258
00:17:37,356 --> 00:17:42,191
مارثا، لا أعتقد أنه على طبيعته تمامًا.
ولا لويس ولا بيري.

259
00:17:42,361 --> 00:17:45,296
حسنًا ، ماذا يحدث في العالم؟

260
00:17:45,964 --> 00:17:47,829
لا أعرف.

261
00:17:48,000 --> 00:17:52,164
آخر شيء أتذكره بوضوح
كان بالقرب من المصاعد..

262
00:17:52,337 --> 00:17:54,635
.. ويتم رشها
بواسطة أحد تلك الفئران.

263
00:17:54,807 --> 00:17:57,401
والشعور فجأة مثل
لقد أردت كل شيء...

264
00:17:57,576 --> 00:17:59,100
...ويشعر وكأنه طفل صغير.

265
00:18:01,513 --> 00:18:03,947
مهلا، تحقق من هذا الرجل.

266
00:18:05,818 --> 00:18:10,812
إذا كانت هذه هي الخطوة الثانية، يجب أن أقول
لست متحمسًا جدًا لرؤية الخطوة الثالثة.

267
00:18:10,989 --> 00:18:13,981
أظهري القليل من العمود الفقري يا آنسة دافي.

268
00:18:15,160 --> 00:18:19,096
أنا أعرف ما أفعله.
هل لي أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم.

269
00:18:19,798 --> 00:18:21,993
كما تعلمون...

270
00:18:22,401 --> 00:18:24,164
….إنه موسم العطلات مرة أخرى …

271
00:18:24,336 --> 00:18:27,305
...وأنتم مجموعة
من عمال الشحن والتفريغ العاطلين عن العمل...

272
00:18:27,473 --> 00:18:31,375
...من سينفق هذا بلا شك
عشية عيد الميلاد في منزل فاشل مليئ بالبراغيث.

273
00:18:31,543 --> 00:18:34,876
وحيداً، مفلساً، وإذا كنت محظوظاً جداً...

274
00:18:35,047 --> 00:18:39,279
.. حطمت من عقلك
على أرخص كحول عرفه الإنسان.

275
00:18:39,451 --> 00:18:41,919
كم منكم يرغب في ذلك
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

276
00:18:42,421 --> 00:18:44,355
- نعم سأفعل.
- أود.

277
00:18:45,657 --> 00:18:50,924
لا أقصد أن أبدو قلقًا للغاية،
ولكن أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا.

278
00:18:51,096 --> 00:18:53,564
ما الذي تتحدث عنه؟

279
00:18:54,566 --> 00:18:58,832
من يعترض على الصيام
طريقة سهلة للحصول على بعض من هذا؟

280
00:18:59,004 --> 00:19:01,495
- بخير عندي.
- نعم.

281
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
لأنني زميل جيد مرح.

282
00:19:04,743 --> 00:19:06,734
لأنني زميل جيد مرح.

283
00:19:06,912 --> 00:19:11,372
لأني زميل جيد مرح...

284
00:19:12,584 --> 00:19:16,577
...وعيد ميلاد سعيد بالنسبة لي.

285
00:19:17,022 --> 00:19:18,922
أنا لا أعرف، أليس.

286
00:19:19,091 --> 00:19:24,723
لا أعرف إذا كنت أريد أن أقضي بعض الغباء،
عيد الميلاد المخيف ذو الوجه القبلي.

287
00:19:25,497 --> 00:19:27,397
لا أعرف.

288
00:19:27,566 --> 00:19:30,126
أريد أن أذهب إلى غريسلاند.

289
00:19:32,204 --> 00:19:33,967
أليس؟

290
00:19:35,974 --> 00:19:37,202
أليس؟

291
00:19:38,110 --> 00:19:41,807
أعتقد أنني بخير الآن.
مهما كان، فإنه يبلى.

292
00:19:41,980 --> 00:19:43,709
واستخدم الخنصر الخاص بك.

293
00:19:43,882 --> 00:19:46,942
الخنصر. هذا جيد.
الآن، ضع أصابعك للأسفل.

294
00:19:47,119 --> 00:19:49,087
ربما أسرع علي من الآخرين.

295
00:19:49,254 --> 00:19:51,222
يا رفاق المضي قدما
والانتهاء من التسوق.

296
00:19:51,390 --> 00:19:53,119
نحن نبحث عن وظيفة لسوبرمان.

297
00:19:53,292 --> 00:19:57,092
تمام. حبيبتي، أنا سعيدة للغاية
لم يكن علي أن أضربك.

298
00:19:57,262 --> 00:20:00,322
- وأنا أيضاً يا أمي.
- سوف نحصل على الهدايا.

299
00:20:05,304 --> 00:20:07,738
رائع! سوبرمان. هل تريد اللعب؟

300
00:20:08,240 --> 00:20:09,832
بالتأكيد.

301
00:20:12,744 --> 00:20:14,837
مجرد ثانية.

302
00:20:25,624 --> 00:20:29,060
سوبرمان، أنت لن تفعل ذلك
خذ فئراني بعيدًا، أليس كذلك؟

303
00:20:35,534 --> 00:20:37,593
يا له من الغجر.

304
00:20:41,773 --> 00:20:44,571
لويس؟ لويس، على ما أعتقد
يجب أن نغسل يديك.

305
00:20:46,011 --> 00:20:49,003
- ماذا؟
- يعني هل تريد هذه الفئران؟

306
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
فئران الفضاء! فئران الفضاء الخاصة بي!
أعطني! أعطني!

307
00:20:52,951 --> 00:20:56,045
أريدهم. هيا، أعطهم.
سوبرمان، من فضلك!

308
00:20:56,221 --> 00:20:57,449
هل يمكنني الحصول عليها؟

309
00:21:13,005 --> 00:21:14,233
أنت أيضاً؟

310
00:21:15,707 --> 00:21:18,870
أعتقد أن سوبرمان أعادني إلى المنزل.
أنت أيضاً؟

311
00:21:20,145 --> 00:21:21,373
هل تشعر أنك بخير؟

312
00:21:21,913 --> 00:21:23,210
أنت؟

313
00:21:25,784 --> 00:21:28,981
لكنني قمت ببعض الحفر ولدي فكرة.

314
00:21:29,588 --> 00:21:31,021
هاري هيكلباوم.

315
00:21:31,189 --> 00:21:34,283
- من هو الذي؟
- الموزع الوحيد للفئران .

316
00:21:36,128 --> 00:21:38,062
سوف أرتدي ملابسي.

317
00:21:44,069 --> 00:21:46,902
ماذا؟ ليس لديك ألعاب أخرى؟
جميع الألعاب مسروقة؟

318
00:21:47,072 --> 00:21:48,539
حسنًا، لقد تضاعف سعري للتو.

319
00:21:48,707 --> 00:21:50,675
أنت لا تريد الشراء،
ليس عليك الشراء.

320
00:21:50,842 --> 00:21:53,504
سوف أراك في محكمة الإفلاس،
صديقي.

321
00:21:53,679 --> 00:21:56,910
السيد هيكلباوم.
مرحبًا، أنا لويس لين، وهذا كلارك كينت.

322
00:21:57,082 --> 00:22:00,074
نحن من ديلي بلانيت،
التحقيق في الفئران الفضائية الذرية.

323
00:22:00,252 --> 00:22:02,914
هل تريد أن تفعل قصة عني؟

324
00:22:03,689 --> 00:22:06,021
في الواقع، كنا نتساءل
من يصنع الفئران؟

325
00:22:06,892 --> 00:22:09,793
لو كنت ستفعل القصة
ربما كنت قد تحدثت.

326
00:22:09,961 --> 00:22:11,929
هل تعرف كم من المال
أنا أصنع هنا؟

327
00:22:12,097 --> 00:22:14,156
تعتقد أنني سأخبرك
من يصنع هذه؟

328
00:22:14,333 --> 00:22:19,236
ما أنا، المكسرات؟ ما أنا، غبي؟ لا تفعل ذلك
دع الباب يضربك في مؤخرتك ويخرج.

329
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
اعذرني. أوه، لا، أنا آسف. هل قلت...؟
دعها تضربك في مؤخرتك، ما الذي يهمني؟

330
00:22:23,642 --> 00:22:25,439
جوان. مهلا، جوان.

331
00:22:26,845 --> 00:22:29,211
كم من المال جنيت
في الثواني الخمس الأخيرة؟

332
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
تحيط بهم طوال اليوم،
لا عجب أن الرجل مجنون.

333
00:22:32,317 --> 00:22:33,614
حسنًا، لقد تضاعف سعري للتو.

334
00:22:33,785 --> 00:22:37,243
مهلا، هناك فاتورة هناك.
رؤيته؟

335
00:22:37,422 --> 00:22:39,947
- سوف يصرف، أنت انتزاع. يذهب!
- جوانا، دعني أسألك.

336
00:22:40,125 --> 00:22:44,391
- أريد! أريد! أريد!
- مهلا، مهلا، لا، لا، لا.

337
00:22:44,563 --> 00:22:46,758
- أريد! أنا أحب الفئران الفضائية!
- لا! لا، لا، لا.

338
00:22:46,932 --> 00:22:48,297
- لا!
- لا، أريد فأر الفضاء!

339
00:22:48,467 --> 00:22:50,435
- لا، هذا بلدي..
- لا، أعطني الفأر!

340
00:22:50,602 --> 00:22:52,092
لا، لا!

341
00:22:52,270 --> 00:22:54,568
- أعطني فأر الفضاء! أريدها!
- آسف.

342
00:22:54,740 --> 00:22:56,367
- لويس، تعالي هنا.
- أعطني الفئران.

343
00:22:56,541 --> 00:22:59,203
- آسف لذلك، السيد هيكلباوم.
- هل يمكنني الحصول عليه، من فضلك؟

344
00:22:59,378 --> 00:23:01,608
جوان! جوان!

345
00:23:03,215 --> 00:23:06,548
أعطني الفئران. هيا، اسمحوا لي أن
فأر. حسنا، يمكنك أن تضعني.

346
00:23:06,718 --> 00:23:08,583
- هل أنت بخير؟
- كنت أحبس أنفاسي.

347
00:23:08,754 --> 00:23:10,187
- هل حصلت على الفاتورة؟
- نعم.

348
00:23:10,355 --> 00:23:13,119
صانع الفئران، واحد دبليو.بي. شوت.

349
00:23:13,291 --> 00:23:15,953
لا عنوان ولا رقم هاتف.
صندوق بريد فقط . لذا...

350
00:23:16,128 --> 00:23:17,789
فحص الخلفية.

351
00:23:17,963 --> 00:23:19,954
كلارك، هل لديك أي خطط لعيد الميلاد؟

352
00:23:20,132 --> 00:23:23,465
نعم، سأعود مع أهلي.
عيد الميلاد هو حفلة في سمولفيل.

353
00:23:23,635 --> 00:23:27,036
حسنا، أنا فقط أستقبل عدد قليل من الناس.
اعتقدت أنك قد ترغب في المجيء.

354
00:23:27,205 --> 00:23:29,196
- حسنا، أنا...
- لا، لا. لا تغير خططك.

355
00:23:29,374 --> 00:23:31,467
يجب أن تكون مع عائلتك.

356
00:24:11,516 --> 00:24:13,609
الخطوة الثالثة، سيدة دافي.

357
00:24:14,052 --> 00:24:18,113
سيد شوت، هذا من الصعب بالنسبة لي أن أقول...

358
00:24:18,290 --> 00:24:23,387
...ولكنني لست متأكدًا من أنني أستطيع ذلك
مواكبة هذا لفترة أطول.

359
00:24:23,562 --> 00:24:28,295
كنت تحب الأطفال كثيرا.
لقد كنت رائعًا جدًا بالنسبة لهم.

360
00:24:28,467 --> 00:24:30,867
ما زلت رائعًا بالنسبة لهم.

361
00:24:31,036 --> 00:24:34,665
أنا لا أعطيهم فقط ما يريدون،
ولكن ما يستحقونه.

362
00:24:34,840 --> 00:24:38,776
وهي مؤقتة فقط.
لا توجد آثار جانبية دائمة.

363
00:24:38,944 --> 00:24:43,506
- نعم، ولكن يبدو أن الأمر كذلك...
- أتعلمين يا آنسة دافي...

364
00:24:43,682 --> 00:24:47,083
...كنت أشاهدك دائما عندما
لقد غادرت المكتب كل ليلة.

365
00:24:47,252 --> 00:24:49,220
فعلت؟ حقًا؟

366
00:24:49,387 --> 00:24:53,016
- لماذا يا سيد شوت...
- أتذكر رؤيتك في محطة الحافلات.

367
00:24:53,191 --> 00:24:55,887
لقد جعلني أشعر بالحزن الشديد دائمًا.

368
00:24:56,061 --> 00:24:58,859
لقد بدوت دائمًا متعبًا جدًا وباردًا.

369
00:25:00,065 --> 00:25:04,024
من أجلك يا سيدة دافي،
الأرباح الأولى من فئران الفضاء.

370
00:25:04,202 --> 00:25:09,333
السيد شوت. انه جدا جدا ...

371
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
... لامعة.

372
00:25:11,710 --> 00:25:13,439
وهذا.

373
00:25:14,246 --> 00:25:18,080
من صنع الإنسان بالطبع.
نحن لا نريد أن نؤذي المخلوقات الصغيرة.

374
00:25:19,951 --> 00:25:21,475
كما ترين يا سيدة دافي...

375
00:25:21,653 --> 00:25:23,780
...هناك مزايا للرد.

376
00:25:23,955 --> 00:25:26,253
أعني، بعد كل شيء،
ماذا نفعل على أية حال؟

377
00:25:26,424 --> 00:25:29,916
ليس الأمر كما لو أننا نخدع شيئًا ما
على الجمهور أنهم لا يريدون، أليس كذلك؟

378
00:25:30,095 --> 00:25:31,528
حسنا، لا أعتقد ذلك.

379
00:25:31,696 --> 00:25:33,129
وفي هذه الأثناء...

380
00:25:33,298 --> 00:25:36,131
...إذا أصبح الناس قاسيين،
غبي ، غيور ...

381
00:25:36,301 --> 00:25:39,566
... الجشع، حفنة سيئة من المراهقين
وهم على أية حال..

382
00:25:39,738 --> 00:25:42,229
...حسنا، إذن، كل ذلك أفضل؟

383
00:25:44,342 --> 00:25:46,902
عيد ميلاد سعيد يا آنسة دافي.

384
00:25:59,324 --> 00:26:03,522
حسنا، أعتقد أنه لا يوجد شيء للقيام به حتى
يأتي التقرير عن شوت والفئران.

385
00:26:03,695 --> 00:26:06,687
إنه أمر جيد أيضًا.
لا أشعر أنني بحالة جيدة بنسبة 100% بعد.

386
00:26:06,865 --> 00:26:08,093
أنت؟

387
00:26:08,266 --> 00:26:10,496
نعم، أشعر بنوع غريب أيضًا.

388
00:26:10,669 --> 00:26:13,797
أعتقد أن الوحيد الذي يتمتع بالمناعة
لهذه الاشياء هو سوبرمان.

389
00:26:13,972 --> 00:26:15,803
كنت أعتقد.

390
00:26:16,641 --> 00:26:18,131
هل حصلت على شجرتك بعد؟

391
00:26:18,310 --> 00:26:23,179
- نعم. أنت؟
- لا، أنا دائما أجد صعوبة في اتخاذ القرار.

392
00:26:23,348 --> 00:26:29,446
انظر، أنا أحب الجميلات الكبيرة، لكني أشعر
آسف جدا لتلك الصغيرة هزيل.

393
00:26:29,621 --> 00:26:31,748
أتذكر عندما كان عمري 12 سنة...

394
00:26:31,923 --> 00:26:35,359
…كان والداي قد انفصلا للتو
لذلك لم يكلفوا أنفسهم عناء الحصول على شجرة.

395
00:26:35,527 --> 00:26:37,256
لقد اقتحمت حصالتي.

396
00:26:37,429 --> 00:26:42,025
ذهبت ووجدت الأقبح،
الشجرة الصغيرة الوحيدة التي يمكن أن أجدها.

397
00:26:42,200 --> 00:26:47,228
فكرت إذا كان بإمكاني أن أجعل تلك الشجرة جميلة
أنني سأحظى بعيد ميلاد عظيم.

398
00:26:47,405 --> 00:26:51,842
لذلك قمت بتزيينها بشرائط
والفشار وورق القصدير.

399
00:26:52,911 --> 00:26:54,401
و؟

400
00:26:54,579 --> 00:26:57,548
وسقطت الإبر
تحول إلى اللون الأسود وطردته أمي.

401
00:27:03,154 --> 00:27:05,384
كما تعلمون، أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

402
00:27:05,557 --> 00:27:08,583
يجب أن أحصل على شجرة عظيمة
وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، أليس كذلك؟

403
00:27:08,760 --> 00:27:10,022
الآن، تلك هي الروح.

404
00:27:22,874 --> 00:27:26,173
لم أستطع ترك الأمر هناك بمفردي.

405
00:27:27,278 --> 00:27:29,007
أفهم.

406
00:27:34,052 --> 00:27:36,111
ألا تعتقدين أنه قبيح؟

407
00:27:37,022 --> 00:27:38,649
أعتقد...

408
00:27:38,823 --> 00:27:41,087
.. لديها الكثير من الإمكانات.

409
00:27:52,103 --> 00:27:54,697
حسنًا، تلك الفئران الفضائية
تزداد سخونة في الثانية.

410
00:27:54,873 --> 00:27:58,570
إذا استمر هذا الأمر، فقد ينتهي الأمر بتلك الفئران
كونها سلعاً قابلة للتداول.

411
00:27:58,743 --> 00:28:01,041
فهل سنحصل على ذلك؟
عيد الميلاد الأبيض هذا العام؟

412
00:28:01,212 --> 00:28:04,443
- أريد المزيد من المال.
- عفو؟

413
00:28:04,616 --> 00:28:07,551
لن أخبرك إذا كان الثلج سيتساقط
ما لم أحصل على زيادة.

414
00:28:07,719 --> 00:28:12,486
تلك المادة اللزجة الموجودة داخل الفئران هي مادة متطورة،
دواء نفسي ومغير للعقل.

415
00:28:12,657 --> 00:28:14,557
وهنا الجزء الغريب.
عندما تغليها...

416
00:28:14,726 --> 00:28:20,062
... يصبح حلاً غير ضار تمامًا
منخفضة في الصوديوم وعالية في فيتامين C.

417
00:28:20,231 --> 00:28:22,199
جيمي أولسن ...

418
00:28:22,367 --> 00:28:24,335
...أنا سانتا السري الخاص بك.

419
00:28:29,774 --> 00:28:32,675
جيمي. أنا بابا نويل السري الخاص بك، يا فتى.

420
00:28:32,844 --> 00:28:35,813
- مهلا، جيمي.
- تفضل يا جيمي. عيد ميلاد مجيد.

421
00:28:35,980 --> 00:28:38,210
- عيد ميلاد مجيد.
- هنا تذهب، بال.

422
00:28:38,383 --> 00:28:40,442
- حصلت على اسمك.
- إجازة سعيدة يا جيمي.

423
00:28:40,618 --> 00:28:44,486
لقد زورت سانتا السري،
السيد أنا المسؤول عن ذلك.

424
00:28:45,523 --> 00:28:48,048
- يا له من رعشة.
- أنجيلا، انتظري!

425
00:28:49,194 --> 00:28:50,821
ابتعد عني.

426
00:28:50,995 --> 00:28:52,394
دعها تذهب يا جيمي.

427
00:28:53,498 --> 00:28:56,490
وقالت انها سوف تأخذ قلبك
وانزعه من صدرك.

428
00:28:57,602 --> 00:29:00,867
- هل ما زلت لا تستطيع العثور على أليس؟
- حسنا، لقد تركت كلمة أنها ذهبت.

429
00:29:01,039 --> 00:29:04,304
لقد جعلت الناس يبحثون، لكننا كنا كذلك
من المفترض أن نقضي عيد الميلاد معًا.

430
00:29:04,476 --> 00:29:07,172
كنت سأرتدي
بدلة سانتا الصغيرة الخاصة بي.

431
00:29:07,345 --> 00:29:10,974
لا أعلم، أشعر وكأنني كنت كذلك
على بعد سبعة أميال من الطريق السيئ.

432
00:29:11,149 --> 00:29:13,481
لا أستطيع تذكر أي شيء.
كل شيء ضبابي.

433
00:29:13,651 --> 00:29:17,018
يقول لويس وكلارك أن لديها شيئًا لتفعله
مع تلك الفئران الصغيرة السيئة

434
00:29:17,188 --> 00:29:19,179
...ولكنهم لا يستطيعون إثبات أي شيء.

435
00:29:19,357 --> 00:29:23,191
حسنًا، كما تعلم، حتى لو تمكنت من العثور عليها،
قد يبدو وكأنه عذر واهٍ جدًا.

436
00:29:23,361 --> 00:29:27,058
أعتقد أنني سأكون كذلك
وحيدا الليلة.

437
00:29:30,368 --> 00:29:31,392
نعم.

438
00:29:31,970 --> 00:29:36,270
حسنًا، أنتما مدعوتان إلى منزلي
لعشاء ليلة عيد الميلاد الليلة.

439
00:29:37,342 --> 00:29:40,402
حسنا، هذا يدق بالتأكيد
مطبخ الحساء؟

440
00:29:40,912 --> 00:29:43,005
لا ترفع آمالك كثيراً أيها الرئيس

441
00:29:45,350 --> 00:29:47,545
اعذرني.
هل تعرف أين يقع كلارك كينت؟

442
00:29:47,719 --> 00:29:49,550
هناك.

443
00:29:51,856 --> 00:29:55,656
هذا صحيح، هيكلباوم.
تقوم STAR Labs بإرسال تقريرها عبر الفاكس.

444
00:29:55,827 --> 00:30:00,264
نعم. ويجب القبض عليه فوراً
وتم خلع تلك الفئران من كل رف ألعاب.

445
00:30:00,431 --> 00:30:02,262
سانتا!

446
00:30:03,301 --> 00:30:04,666
شكرًا لك.

447
00:30:05,303 --> 00:30:08,864
- آسف، لا أعرف ماذا أتصل بك أيضًا.
- لا، لا، لا، سانتا على ما يرام.

448
00:30:09,040 --> 00:30:12,874
هذه دانييل، إنها واحدة من أطفالنا.
إنها تساعد في المجموعات.

449
00:30:13,044 --> 00:30:16,878
لقد ظننا أننا سنمر ونقول مرحبًا
والإحماء قليلاً قبل العودة.

450
00:30:17,415 --> 00:30:20,316
مرحبا، من الجميل أن ألتقي بكم.

451
00:30:22,687 --> 00:30:24,882
هذا صديقي، لويس.

452
00:30:25,056 --> 00:30:29,550
لويس، هذا سانتا
وهذه دانييل.

453
00:30:29,727 --> 00:30:33,925
- أهلاً.
- دانييل لم تتحدث منذ والديها...

454
00:30:34,098 --> 00:30:36,589
حسنًا ، إنها لم تتحدث
للسنوات الثلاث الماضية.

455
00:30:36,768 --> 00:30:39,794
لكنها كلها متحمسة
بخصوص عيد الميلاد، أليس كذلك يا دانييل؟

456
00:30:40,471 --> 00:30:42,268
هل تريد اللعب؟

457
00:30:42,440 --> 00:30:45,068
لحسن الحظ،
لقد تعلمت هذه اللعبة مؤخرًا.

458
00:30:46,578 --> 00:30:48,512
لقد تحدثت إلى متاجر الألعاب.

459
00:30:48,680 --> 00:30:51,615
سوف يتبرعون بكل ما في وسعهم.
سنحصل على كل شيء هناك الليلة.

460
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
حسنًا، أخبر صديقك الطائر
نحن نقدر ذلك حقًا.

461
00:30:54,419 --> 00:30:56,614
حسنًا يا دانييل
من الأفضل أن نذهب.

462
00:30:57,422 --> 00:30:59,913
عليك الاحتفاظ بها، حبيبتي.

463
00:31:00,091 --> 00:31:01,388
- الوداع.
- وداعا وداعا.

464
00:31:01,559 --> 00:31:03,049
وداعا وداعا.

465
00:31:04,963 --> 00:31:06,988
يا لها من فتاة صغيرة لطيفة.

466
00:31:07,165 --> 00:31:11,431
- أتساءل عما إذا كانت ستتمكن من التحدث يومًا ما.
- تقريرك عن شوت.

467
00:31:11,903 --> 00:31:14,235
صانع الألعاب الصغير الخاص بنا.

468
00:31:15,039 --> 00:31:19,601
- كان كيميائياً. مثير للاهتمام.
- وهذا ما يفسر بضعة مجلدات.

469
00:31:20,178 --> 00:31:21,543
أي عنوان معروف الأخير؟

470
00:31:21,713 --> 00:31:24,375
ليس من أجله، لكنني اكتشفت ذلك
كان يعمل في شركة ألعاب.

471
00:31:25,516 --> 00:31:29,145
لقد تم طرده العام الماضي مع سكرتيرته.
منذ حوالي شهر...

472
00:31:29,320 --> 00:31:31,379
...تم تأجير مستودع باسمها.

473
00:31:34,626 --> 00:31:35,854
دعنا نذهب.

474
00:31:36,027 --> 00:31:39,463
اتصل بأهلي. يمكنهم الذهاب إلى سمولفيل.
سأقوم برحلة لاحقة.

475
00:31:39,631 --> 00:31:41,462
- تمام.
- شكرًا.

476
00:31:45,870 --> 00:31:49,306
يا له من يوم للسيارة
ليكون في المحل.

477
00:31:51,943 --> 00:31:53,968
تاكسي!

478
00:32:03,821 --> 00:32:07,188
إذًا، ماذا سنشرب نخبًا يا آنسة دافي؟

479
00:32:07,358 --> 00:32:09,292
حسنًا، يمكننا...

480
00:32:09,460 --> 00:32:11,291
لا، سيكون ذلك أيضاً...

481
00:32:11,462 --> 00:32:14,124
- ربما...
- أنت تثرثرين مرة أخرى يا آنسة دافي.

482
00:32:14,299 --> 00:32:18,463
إنه أمر غير لائق بالنسبة للمرأة
يرتدي قلادة بقيمة 50 ألف دولار للهراء.

483
00:32:18,636 --> 00:32:21,799
حسنًا، قد نشرب لنا.

484
00:32:21,973 --> 00:32:25,807
نعم لنا.
لسنوات عديدة لدينا معا.

485
00:32:25,977 --> 00:32:29,413
كما تعلمين، أنت امرأة جيدة جدًا.

486
00:32:29,580 --> 00:32:31,878
هل أنا؟

487
00:32:32,050 --> 00:32:35,577
فئران الفضاء الذرية,
الإحساس باللعبة في عيد الميلاد هذا العام...

488
00:32:35,753 --> 00:32:38,244
... ليس مثل هذا الإحساس بعد كل شيء.

489
00:32:38,423 --> 00:32:42,120
ووفقا للشرطة،
الفئران تحتوي على عقار يغير العقل

490
00:32:42,293 --> 00:32:44,318
...مما يسبب متطرفًا، لكن مؤقتًا...

491
00:32:44,495 --> 00:32:47,089
- ...تغيرات سلوكية عند استنشاقه.
- أوه، لا، السيد شوت.

492
00:32:47,265 --> 00:32:50,928
ساعدني في إدخال المواد الكيميائية إلى الشاحنة.
آنسة دافي، قلت أنني بحاجة لمساعدتك!

493
00:32:51,102 --> 00:32:52,933
حسنا، ماذا ستفعل؟

494
00:32:53,104 --> 00:32:56,699
مشروعنا الصغير للألعاب
ربما تكون على وشك الانتهاء يا آنسة دافي...

495
00:32:56,874 --> 00:32:58,102
...ولكن اللعبة لم تنته بعد.

496
00:32:58,276 --> 00:33:04,146
لا يزال لدى متروبوليس دروس لتتعلمها
ونحن لا نزال المعلمين.

497
00:33:11,622 --> 00:33:17,060
هذا أمر مثير للسخرية. فقط أوقف الكابينة.
سنسير إلى المستودع من هنا.

498
00:33:17,829 --> 00:33:19,626
سيكون ذلك 200.

499
00:33:19,797 --> 00:33:22,357
مائتي دولار
لركوب سيارة أجرة 10 كتل.

500
00:33:22,533 --> 00:33:23,761
لويس، اهدأ.

501
00:33:23,935 --> 00:33:27,063
أنظر، أنت لست بكامل قواك العقلية.
إذن إليك 20 وبعض النصائح.

502
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
- تفقد هذا الفئران.
- ها أنت ذا.

503
00:33:29,340 --> 00:33:31,570
ها نحن.

504
00:33:33,745 --> 00:33:36,976
هنا يا عزيزي. تفضل.

505
00:33:41,452 --> 00:33:43,477
أنت تعرف ما من شأنه أن يجعل
عيد ميلادي سعيد؟

506
00:33:43,654 --> 00:33:47,249
- ماذا؟
- وينسلو بي شوت، تم تعبئته ووضع علامة عليه.

507
00:33:47,425 --> 00:33:49,825
حسنا، دعونا الحصول عليه.

508
00:33:59,637 --> 00:34:01,969
إذا كنت لن تتنفسه، اشربه.

509
00:34:02,140 --> 00:34:06,008
هدية العيد مني
إلى إمدادات المياه في العاصمة.

510
00:34:08,679 --> 00:34:11,739
عيد ميلاد سعيد يا متروبوليس!

511
00:34:21,926 --> 00:34:24,224
لا بد أنه قد تعرض للصدأ.

512
00:34:38,743 --> 00:34:40,677
لدي شعور سيء.

513
00:34:40,845 --> 00:34:44,679
أين رجل الألعاب والمادة اللزجة الخاصة به؟

514
00:34:44,849 --> 00:34:49,946
لا أعرف، ولكن يبدو الأمر كذلك
لقد حصل للتو على رسالة عزيزي جون.

515
00:34:50,121 --> 00:34:53,386
"عزيزي السيد شوت،
لا أستطيع الاستمرار في المشاركة في هذا.

516
00:34:54,058 --> 00:34:57,152
لقد ذهبت لإعطاء آخر شيء جيد
لقد خلقت للعالم..

517
00:34:57,328 --> 00:35:00,991
…إلى بعض الأطفال المستحقين.
آنسة دافي."

518
00:35:05,002 --> 00:35:06,367
تلك السيدة من دار الأيتام.

519
00:35:06,537 --> 00:35:10,496
آنسة دافي، آنسة دافي.
لدي مفاجأة!

520
00:35:11,242 --> 00:35:13,836
ونحن كذلك. لقد تم القبض عليك.
عيد ميلاد سعيد.

521
00:35:14,011 --> 00:35:17,139
- أين المواد الكيميائية؟
- من أنت؟ ماذا فعلت معها؟

522
00:35:17,315 --> 00:35:18,748
- لا شيء.
- إذا كنت قد آذيتها ...

523
00:35:18,916 --> 00:35:22,818
- لقد تركتك.
- تركتني؟ لماذا، هي لم تفعل ذلك أبداً...

524
00:35:23,321 --> 00:35:26,188
ماذا...؟ لقد كنا معًا لمدة 20 عامًا.
يجب أن أراها.

525
00:35:26,357 --> 00:35:27,585
أنا أعرف أين هي.

526
00:35:27,758 --> 00:35:30,420
أخبرنا أين المواد الكيميائية
وسنأخذك إليها.

527
00:35:30,595 --> 00:35:33,189
ربما تريد أن تقول وداعا
قبل أن تذهب إلى السجن.

528
00:35:35,199 --> 00:35:39,795
أنا سعيد جدًا للأطفال
يستمتعون بالألعاب.

529
00:35:39,971 --> 00:35:42,565
عزيزتي،
لم يعد لدي المزيد من الدببة.

530
00:35:42,740 --> 00:35:45,038
لا، هذا كل الحق.
نحن نقدر هذا.

531
00:35:45,209 --> 00:35:47,609
حسنًا، لم أكن أعلم أنه سيكون هناك
الكثير من الأطفال.

532
00:35:47,778 --> 00:35:49,575
ربما من الأفضل أن أحضر دفعة أخرى.

533
00:35:49,747 --> 00:35:51,942
لماذا تحمل هذا الدب الغبي؟

534
00:35:52,116 --> 00:35:55,813
لا أعرف،
أنا فقط لم أشعر بالرغبة في التخلي عنه.

535
00:35:55,987 --> 00:35:58,922
- معظم الناس لا يستطيعون ترك الفئران.
- سيداتي، سيداتي، من فضلك.

536
00:35:59,090 --> 00:36:02,423
- أعدك أن الفأر لا يستحق كل هذا العناء.
- يا. يا.

537
00:36:11,269 --> 00:36:12,634
دانييل، انتظر!

538
00:36:12,803 --> 00:36:14,896
انتبه!

539
00:36:15,072 --> 00:36:17,199
انتبه!

540
00:36:19,810 --> 00:36:21,334
لا!

541
00:36:30,054 --> 00:36:31,578
شكرا لك، سوبرمان.

542
00:36:31,756 --> 00:36:34,486
- هل أنت بخير؟
- دانييل؟

543
00:36:34,659 --> 00:36:36,923
- إنها بخير.
- السيد شوت، هل أنت...؟

544
00:36:37,094 --> 00:36:39,528
نعم، أنا بخير. شكرا لك، سوبرمان.

545
00:36:39,730 --> 00:36:42,665
لقد أخذت فرصة كبيرة
لشخص لا يحب الأطفال.

546
00:36:43,134 --> 00:36:46,934
أنت لا تفهم يا سيد سوبرمان.
انه حقا يحب الأطفال.

547
00:36:47,104 --> 00:36:51,666
لم أكن أفكر. لقد رأيتها هناك للتو.
لماذا ينفد هناك من هذا القبيل؟

548
00:36:54,178 --> 00:36:57,944
كان يجب أن أعرف. الفئران.
جشع مثل الجميع..

549
00:37:00,585 --> 00:37:03,645
عيد ميلاد سعيد. أحبك.

550
00:37:03,821 --> 00:37:07,450
عيد ميلاد سعيد لك، السيد الدب.

551
00:37:09,961 --> 00:37:14,193
هي...هي...
هل سمعت ذلك؟ هل سمعت ذلك؟

552
00:37:14,365 --> 00:37:18,529
دانييل. تلك هي الكلمات الأولى
لقد تحدثت منذ أن عرفتها.

553
00:37:18,703 --> 00:37:19,931
إنها معجزة!

554
00:37:22,540 --> 00:37:23,768
أحبك.

555
00:37:25,176 --> 00:37:28,145
أعتقد أن هناك المزيد للناس
من مجرد الجشع، سيد شوت.

556
00:37:29,914 --> 00:37:31,541
هل هذا الدب الخاص بك، يا سيد؟

557
00:37:32,183 --> 00:37:34,083
لقد فعل ذلك.

558
00:37:34,252 --> 00:37:35,719
لقد صنعتها من أجلك.

559
00:37:40,024 --> 00:37:41,889
شكرًا لك.

560
00:37:45,463 --> 00:37:47,192
أين كلارك؟

561
00:37:47,365 --> 00:37:51,233
لقد كان يأخذ الأمر بصعوبة بالغة
من تلك السيدات القديمة.

562
00:37:51,936 --> 00:37:55,064
السيد شوت هو حقا رجل طيب.

563
00:37:55,239 --> 00:37:59,005
لقد تألم كثيرا عندما قال الأطفال
لم يعجبهم ألعابه.

564
00:37:59,176 --> 00:38:02,737
سوبرمان، أنا آسف.
أنا أشعر بالخجل الشديد.

565
00:38:02,913 --> 00:38:05,404
فقط أخبرني ماذا فعلت
مع المواد الكيميائية.

566
00:38:29,173 --> 00:38:32,665
عيد ميلاد مجيد!

567
00:38:34,945 --> 00:38:36,640
نعم!

568
00:38:46,957 --> 00:38:49,619
عيد ميلاد مجيد!

569
00:38:50,194 --> 00:38:52,958
من فضلك، لا يمكننا أن ننفق
المزيد من الوقت مع الأطفال؟

570
00:38:53,130 --> 00:38:57,533
- أيها الضابط، هذا يعني الكثير بالنسبة لنا.
- لو سمحت؟

571
00:38:58,969 --> 00:39:00,527
عيد ميلاد سعيد للجميع!

572
00:39:04,909 --> 00:39:06,877
إنه سانتا.

573
00:39:08,145 --> 00:39:10,238
عيد ميلاد مجيد.

574
00:39:13,918 --> 00:39:17,752
هيا يا أطفال.
سانتا لديه بعض الهدايا هنا

575
00:39:18,456 --> 00:39:22,153
أيها الضباط، هل يمكن للسيد شوت والآنسة دافي
هل تساعدنا في توزيع هذه الألعاب؟

576
00:39:22,326 --> 00:39:24,658
سوف أتأكد
يعودون إلى المحطة بنفسي.

577
00:39:24,829 --> 00:39:26,558
حسنًا يا سيدي.

578
00:39:27,998 --> 00:39:30,558
قلت لنفسي
كنت سأحظى بعيد الميلاد الحقيقي...

579
00:39:31,135 --> 00:39:33,296
...واحدة سأجدها بنفسي.

580
00:39:34,004 --> 00:39:35,699
و؟

581
00:39:39,377 --> 00:39:40,844
ولقد.

582
00:39:46,016 --> 00:39:48,314
عيد ميلاد سعيد يا سوبرمان.

583
00:39:52,022 --> 00:39:53,580
عيد ميلاد سعيد، لويس.

584
00:39:56,394 --> 00:39:59,955
سوبرمان، لقد اكتشفت ذلك للتو
أليس في فندق بوسط المدينة.

585
00:40:00,131 --> 00:40:01,723
يجب أن أنزل هناك على الفور.

586
00:40:02,400 --> 00:40:06,496
أفهم. البقاء في مزلقة.
سأعطيك مدخلا كبيرا.

587
00:40:06,670 --> 00:40:08,433
عظيم.

588
00:40:09,106 --> 00:40:12,439
لويس، آسف سأفتقد عشاءك.

589
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
- وكذلك أنا.
- أفهم.

590
00:40:15,012 --> 00:40:18,971
عطلة كبيرة بالنسبة لك.
لا عطلات لك.

591
00:40:19,683 --> 00:40:23,676
حسنا، سوبرمان، giddyup!

592
00:40:23,854 --> 00:40:25,981
بعيد!

593
00:40:27,024 --> 00:40:29,117
إذن، ما هو وقت العشاء؟

594
00:40:29,860 --> 00:40:31,555
- أنت لن يأتي.
- أنا لا؟

595
00:40:32,296 --> 00:40:36,164
لقد شرحت كيف كنت
ليس تماما نفسك من قبل.

596
00:40:36,333 --> 00:40:39,769
إنها فتاة متفهمة للغاية.
يجب عليك التمسك بها.

597
00:40:39,937 --> 00:40:41,529
إنه نادر.

598
00:40:47,278 --> 00:40:49,041
عيد ميلاد مجيد.

599
00:40:49,547 --> 00:40:51,538
عيد ميلاد مجيد.

600
00:41:27,518 --> 00:41:28,951
آنسة دافي.

601
00:41:29,119 --> 00:41:31,553
اسمي مارغريت.

602
00:41:31,722 --> 00:41:34,020
وماذا أريد في عيد الميلاد هذا ...

603
00:41:34,191 --> 00:41:36,159
...هل أنت.

604
00:42:52,202 --> 00:42:56,070
كلارك، لقد أتيت.

605
00:42:57,942 --> 00:43:00,001
لماذا لست في سمولفيل
مع أهلك؟

606
00:43:00,177 --> 00:43:03,738
تساقطت الثلوج على طائرتي.

607
00:43:03,914 --> 00:43:05,882
فعلت؟

608
00:43:09,153 --> 00:43:11,781
- انها لا تتساقط الثلوج.
- أليس كذلك؟

609
00:43:14,425 --> 00:43:16,791
أنت فقط الأفضل.

610
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
وسوف تحصل على محشوة.

611
00:43:21,832 --> 00:43:26,292
لقد صنعت ديك رومي وبطاطا
والتوت البري والحشو.

612
00:43:26,470 --> 00:43:29,633
هل تعلم أنه يجب عليك صنع الحشوة،
لا يأتي في الطير؟

613
00:43:29,807 --> 00:43:32,332
نعم، سمعت ذلك في مكان ما.

614
00:43:32,943 --> 00:43:34,171
أحضرت لك هدية.

615
00:43:36,747 --> 00:43:38,544
افتحه.

616
00:43:39,717 --> 00:43:43,209
لقد أخبرت سوبرمان تلك القصة عنه
شجرة عيد الميلاد الخاصة بك عندما كان عمرك 12 عامًا.

617
00:43:43,387 --> 00:43:48,654
...وأنا وهو قررنا ذلك
أن هذا قد يبدو جيدًا على ذلك الرجل الصغير.

618
00:43:52,029 --> 00:43:54,088
انها جميلة.

619
00:43:54,865 --> 00:43:57,698
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

620
00:43:58,636 --> 00:44:00,604
أين حصل عليه؟

621
00:44:07,745 --> 00:44:10,908
أنا فقط سأضعه.

622
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
أنا أحبه.

623
00:44:37,541 --> 00:44:40,305
- كارولرز.
- نعم.

624
00:44:51,689 --> 00:44:55,147
وأتساءل أين سوبرمان
يقضي عيد الميلاد الخاص به.

625
00:44:58,996 --> 00:45:02,898
لا بد أنه لا يزال يسحب بيري
في تلك الزلاجة.

626
00:45:27,658 --> 00:45:30,491
عيد ميلاد مجيد!